La vita segreta Pedro Juan Gutiérrez

Dalla mia terrazza sul tetto
L’Avana di notte
fiocamente illuminata
frugale e stoica
L’Avana sopporta questi anni
come una vecchia dama / saggia e silenziosa
Non schiude le labbra
per protestare
e si lascia leccare il costato
dalla schiuma e dalla salsedine
La vecchia signora cela le sue ferite
occulta le sue cicatrici
e mi confessa / a tarda notte:
Non importa
tu passerai
tutti passeranno
Io sono eterna
e sarò sempre qui
con il mio enorme cuore
che palpita al vento
Dono il mio amore / e non soffro
Sono la città di pietra
La città eterna.

©Pedro Juan Gutiérrez
©della traduzione di Danilo Manera

Questo poema appartiene prenotare Non aver paura, Lulù - No tengas miedo, Lulú

Legga i poemi (castigliano)     Centro Habana     Pequeña fiesta     Hombre que olfatea a su mujer     No me pidan que calle     Material antipoético     Yo y una lujuriosa negra vieja     En la boca del lobo     La vida secreta

(Italiano)    Centro Avana     Piccola festa     Uomo che fiutala sua donna     Non chidetemi di tacere     Materiale antipoetico     Io e una vecchia negra lussuriosa     Nella bocca del lupo    La vita segreta